Articulo 3 : El día de muertos – ou l’art de rendre les têtes de mort sympas !

Venir vivre au Mexique pile quelques jours avant le célèbre « Dia de muertos » c’est quand même assez incroyable non ?! Il est donc temps de vous divulguer si les clichés qu’on s’en fait sont vrais ou une totale arnaque !

La première tradition que j’ai découvert pour cette fête, c’est bien évidemment la nourriture typique. La bouffe c’est quand même une de mes premières passions (quand il s’agit de manger, pas de cuisiner voyons) ! J’étais donc ravie quand la mère d’un de mes élèves m’a demandé si elle pouvait offrir à la classe des « pans de los muertos ». La traduction arrive. Vu qu’ils s’étaient déjà gavés à Halloween, ils n’en étaient pas à une sucrerie près, et je vous avoue que toute nourriture gratuite je prends ! On a donc pu déguster en classe ces petites pâtisseries traditionnelles qui sont en réalité des petites brioches bien sucrées. Je n’en suis pas tombée amoureuse comme ce fut le cas avec les « guaguas de pan » d’Equateur mais je me suis promis d’en goûter plus pour voir si elles avaient toutes le même goût de déception (j’exagère lol). Bref, j’en ai profité pour demander à mes petits CE2 comment on dit « pan de los muertos » en français, qui correspond à simplement « pain des morts » et je l’ai regretté aussitôt puisqu’ils ont passé leur journée à rajouter « des morts » à chaque mot français qui leur passait par la tête : « on va faire des mathématiques des morts aujourd’hui maitresse ? ». Justement, pas sûr de ressortir vivante de cette journée moi.

En parallèle, je demandais à mes collègues mexicains qui parlent français ce que je devais faire ces jours-là (ça correspond au 1^er et 2 novembre). Ils m’ont tous dit que ça se passait exactement comme dans le dessin animé Coco. L’ayant probablement regardé en 2018, c’était un peu dur d’avoir les réfs’. On m’a donc conseillé d’aller sur la petite île qui a inspiré ce dessin animé, ou à Mexico city pour voir les grandes parades. Malheureusement, je ne pouvais pas me déplacer à cette période-là donc mes plans se réduisaient à la ville de Querétaro. La bonne nouvelle c’est que je suis devenue très douée pour fouiller sur Internet donc j’avais trouvé les évènements du centre. Une de mes collègues m’avait suggéré d’aller voir les « hôtels », je me disais que c’était une idée un peu étrange, jusqu’à ce que je comprenne qu’elle parle des « autels » sans h aspiré.

Je vous explique le concept grâce à une Mexicaine que j’ai rencontrée. En fait, pour « el dia de Muertos », chaque famille célèbre les personnes qui sont décédées plus ou moins récemment. Pour l’instant, ça ne change pas de la France sauf qu’eux ils appellent ça une fête mais au sens festif vous voyez ??! Pas au sens « super on a un jour férié » ! Donc chaque famille érige dans sa maison un petit autel ou un grand et dispose des photos des personnes au-dessus qui sont décédées. Au début, je croyais qu’il y avait les cendres ou les os sous les autels mais non, c’est juste symbolique. Ensuite, au-dessous des photos on dispose des éléments qui ont chacun des significations différentes. D’abord il y a la nourriture et la boisson préférée des personnes décédées, il y a le fameux pain des morts (qui apparemment est aussi pour les vivants !), il y a aussi des fleurs orange qui s’appellent « cempasuchil » et puis le papier qu’on voit partout pour décorer, vous voyez, celui avec des trous ?! Et bin apparemment c’est pour aider les morts à passer de l’autre côté si j’ai bien compris… On peut aussi mettre du sel pour purifier ce passage. Evidemment, il faut impérativement des bougies, d’ailleurs une de mes élèves m’en a offerte une, elle est trop trop mignonne !!

Enfin, il y a aussi les célèbres têtes de mort qu’on appelle ici « catrinas », qui sont aussi des déguisements tendance si tu as 3h à perdre pour le maquillage.

Mais justement, un des évènements de la ville était de peindre des têtes de mort, donc je voulais trop le faire, mais malheureusement il y avait énormément de monde et la flemme d’attendre pour faire un truc qui finira par me foutre la trouille sur ma table de nuit. Donc à la place, le 1er novembre, je me suis baladée en ville pour voir les autels et je suis carrément allée au cimetière. Ouais je sais, un peu loca la fille. Mais c’était le cimetière le plus décoré que j’ai jamais vu ! Plein plein de jolies fleurs et les éléments qu’on retrouve sur les autels commémoratifs. Y’avait des familles qui sont venues passer des heures sur la tombe de leurs défunts, j’en ai vu un qui chantait devant la tombe de sa femme et le plus fou c’était une famille qui avait convié des mariachis (vous savez le groupe de Mexicains qui chantent, c’est encore très à la mode ici), à donner un concert devant une tombe. Evidemment vous comprenez bien que je n’ai pas pris de photos dans le cimetière. Je suis folle mais je ne suis pas gênante non plus !

Après ça, je suis allée voir un spectacle qui racontait la légende de la fleur orange – je répète le nom au cas où bizarrement vous n’ayez pas retenu – le cempasuchil et c’était magnifique !! Bon je n’ai rien compris mais parce que je n’ai pas écouté, j’étais subjuguée par tous ces hommes en caleçon qui faisaient des danses exotiques. Il m’en faut peu que voulez-vous !! A la tombée de la nuit, il y avait un défilé. Je m’attendais à ce que ce soit un peu éclaté et en fait non, c’était super bien !! Il y avait énormément de monde pour regarder et pour défiler. Le premier truc qui m’a surpris c’est qu’il y avait des corbillards qui défilaient avec des conducteurs déguisés en squelette ! Cocasse ! Il y avait évidemment aussi plein de catrinas trop trop belles, des gens sur des échasses, des chars en tout genre qui restaient coincés à cause des fils électriques qui pendent partout dans les airs. Evidemment, il y avait des mariachis, et plein plein de folklore inconnu !! Je vous ai fait une petite vidéo pour résumer le truc.

En tout cas, j’ai adoré et vous allez me trouver bizarre (comme d’hab quoi) mais c’était grave émouvant, j’avais envie de pleurer toutes les 4 minutes. Après je suis rentrée, tout en observant qu’il y avait encore des centaines de gens déguisés qui demandaient des bonbons. Le plus chou c’est quand les familles ont des déguisements assortis. Franchement, je le rajoute sur ma liste de choses à faire avec ma famille que je n’ai pas encore mais ça va venir ok ?!?!!!

Bref, Halloween et la fête des Morts c’est tout en même temps, c’est tout mélangé mais ce que j’ai retenu c’est que c’est une VRAIE fête de famille !! Ce n’est pas vraiment célébrer la mémoire des morts, c’est faire la fête avec eux comme s’ils étaient encore avec nous…

Merci à eux de nous rappeler que nous sommes en vie <3